los malos hábitos alimentarios, los patrones de inactividad física aprendidos a nivel familiar y cultural son decisivos en el desarrollo de la obesidad.
familia eta kultura mailan hartutako elikadura-ohitura txarrak eta jarduera fisikorik eza erabakigarriak dira obesitatea garatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (4)
Este fenómeno es más habitual en destinos en los que los turistas son de bajo nivel social y cultural, lo que lleva a que provoquen numerosas molestias por contaminación acústica y ambiental y que en muchos casos se les considere más un problema que una actividad beneficiosa para la localidad.
Fenomeno hori maizago gertatzen da maila sozial eta kultural baxuko turistak hartzen dituzten lekuetan. Izan ere, halako lekuetan, poluzio akustikoak eta ingurunekoak eragindako arazo asko jasan behar izaten dituzte bertakoek, eta, arazoon ondorioz, bertakoek trabatzat hartzen dute maiz turismoa, jarduera onuragarritzat baino gehiago.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Incluso podrías leer un libro por trimestre; te ayudará a mejorar tu nivelcultural en lo que a geografía turística se refiere, a despertar en ti las ganas de viajar, o a conocer algunos aspectos del sector turístico, el choque cultural, la historia del turismo, la estructura del sector, etc. Algunas sugerencias son:
Nahi baduzu, irakurri liburu bat hiruhileko bakoitzeko. Geografia turistikoari buruzko zure maila kulturala hobetzen lagunduko dizu, bidaiak egiteko gogoa piztuko dizu, eta turismo-sektoreko zenbait alderdi ezagutzen lagunduko (kultura-talka, turismoaren historia, sektorearen egitura, eta abar). Hona hemen iradokizun batzuk:
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
El cliente habitual es de cierto nivelcultural, amante del arte, los espectáculos, las compras y el bullicio de una gran ciudad.
Ohiko bezeroak badu nolabaiteko kultura-maila bat, eta artea, ikuskizunak, erosketak eta hiri handietako zalaparta maite ditu.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Por tanto, podemos decir que nuestra demanda extranjera tiene un nivelcultural medio-alto.
Hortaz, esan dezakegu gure atzerriko eskariak kultura-maila ertain-handia duela.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Gizarte eta kultura zerbitzuak (5)
Por tanto, es un nivel intermedio de concreción de la intervención cultural entre los planes −que establecen objetivos y metas a largo plazo con unas líneas directrices muy generales y amplias− y los proyectos y actividades −planteados a corto plazo con objetivos concretos y con actuaciones muy determinadas en contextos bien definidos−.
Horrenbestez, planen —epe luzeko helburuak ezartzen dituzte, gidalerro oso orokor eta zabalekin— eta proiektuen eta jardueren —epe laburreko asmoak jasotzen dituzte, helburu zehatzekin eta ondo zehaztutako ekintza oso zehaztuekin— arteko esku-hartze kulturala zehazteko tarteko maila bat da.
En cuanto a su organización departamental, en este nivel las políticas culturales las establece el Ministerio de Cultura, aunque este no siempre se define como una entidad propia y exclusiva del ejercicio cultural, y dependiendo de los criterios organizativos de los distintos gobiernos se puede encontrar asociado a los departamentos de Educación, Ciencia y/o Deporte a través de una Secretaría de Estado.
Sailkako antolaketari dagokionez, maila honetako kultura-politikak Kultura Ministerioak ezartzen ditu, nahiz eta ez den beti agertzen kultura-jardueraren erakunde berezko eta esklusibo gisa; hala, gobernu bakoitzaren antolaketa irizpideen arabera, Hezkuntza, Zientzia eta/edo Kirol departamentuekin batera aritzen da batzuetan, Estatu Idazkaritza baten bidez.
Todo ello conforma el llamado patrimonio de una comunidad y, por eso mismo, es en todo su conjunto un recurso apto para la animación cultural, por lo que a partir de aquí, a nivel práctico, nos referiremos al patrimonio cultural englobando tanto el cultural propiamente dicho como el natural.
Horrek guztiak komunitate baten ondarea deiturikoa eratzen du eta, horrexegatik, kultura-animaziorako baliabide egokia da bere osotasunean. Horregatik, aurrerantzean, kultura-ondarea aipatzen dugunean natura-ondarea ere kontuan hartuko dugu.
